Zgornji ali spodnji bazen (črpalna akumulacijska naprava)
Upper or lower reservoir (pumped storage scheme)
Jezero; zajezitev
Lake
Jezero, namenjeno za rekreacijske dejavnosti
Lake for recreational purposes
Vodna površina; gladina
Water surface
Velikost vodne površine
Water surface area
Rezervoar (bazen), obdan z nasipi
Reservoir surrounded by embankments (or dikes)
Zbiralnik; rezervoar (bazen) na vrhu hriba
Hilltop reservoir
Zbiralnik; rezervoar (bazen) v dolini (ustvarjen s pregrado)
Impounding reservoir
Zbiralnik; rezervoar (bazen), ustvarjen s čelnim in bočnimi nasipi
Reservoir impounded by front and side embankments
Podzemni zbiralnik; rezervoar
Underground reservoir
Zbiralniki v stopnjah; veriga rezervoarjev
Reservoirs in cascade
Zgornji bazen
Uppermost reservoir
Čelni bazen
Headwaters reservoir
Zbiralnik z naravnim dotokom
Reservoir with natural inflow
Črpalno-akumulacijski bazen; zbiralnik
Črpalno-akumulacijski zbiralnik - Zbiralnik, ki se polni v celoti ali pretežno z vodo, črpano s področja izven naravnega povodja.
Pumped storage reservoir
Pumped storage reservoir - A reservoir filled entirely or mainly by water pumped from outside the natural catchment.
Zbiralnik za proizvodnjo energije
Reservoir for power generation
Napajalni zbiralnik; preskrbovalni zbiralnik
Napajalni zbiralnik, preskrbovalni zbiralnik - Zbiralnik, iz katerega se z dovodnim sistemom voda dovaja neposredno za oskrbo.
Direct supply reservoir
Direct supply reservoir-A reservoir from which water is conveyed by aqueduct direct to supply.
Regulacijski zbiralnik; zbiralnik za regulacijo pretoka
Regulacijski zbiralnik - Zbiralnik, iz katerega se voda izpušča za reguliranje pretoka v reki.
Regulating reservoir
Regulating reservoir - A reservoir from which water is released so as to regulate the flow in a river.
Zbiralnik za zadrževanje poplav
Flood control reservoir
Zbiralnik za povečanje nizkih pretokov
Reservoir for low flow augmentation
Izravnalni bazen; kompenzacijski bazen
Afterbay reservoir; re-regulating reservoir
Usedalni bazen; sedimentacijski bazen
Settling lagoon; settling basin; desilting basin
Večnamenski zbiralnik
Multipurpose reservoir
Zbiralnik za večletno izravnavo
Year-to-year reservoir
Akumulacija; zbiralnik
Storage
Akumulacija; zbiralnik
Storage
Akumulacija; zadrževalnik
Storage
Akumulacija; zbiralnik
Storage
Uporabna akumulacijska prostornina
Uporabna akumulacijska prostornina (Slika 1) - Prostornina zbiralnika, ki je na razpolago bodisi za proizvodnjo energije, namakanje, kontrolo visokih voda ali druge namene. Koristna akumulacija ne vključuje dviga gladine zaradi poplavne vode. To je prostornina zbiralnika, zmanjšana za neizrabno in mrtvo akumulacijo. Izrazi »Useful storage« ali »Working storage« so tudi v rabi namesto »Active storage«, vendar jih ne priporočamo.
Active storage
Active storage (Fig. 1) - The volume of the reservoir that is available for use either for power generation, irrigation, flood control or other purposes. Active storage excludes flood surcharge. It is the reservoir capacity less inactive and dead storage. The terms Useful storage or Usable storage or Working storage are sometimes used instead of Active storage but are not recommended.
Uporabna akumulacijska prostornina
Active storage capacity
Neizrabna akumulacija
Neizrabna akumulacija (Slika 1) - Akumulacijska prostornina zbiralnika med dnom najnižjega izpusta in minimalno obratovalno gladino.
Inactive storage
Inactive storage (Fig. 1) - The storage volume of a reservoir measured between the invert level of the lowest outlet and minimum operating level.
Živa akumulacija
Živa akumulacija (Slika 1) - Seštevek koristne in neizrabne akumulacijske prostornine. V primeru, ko ni neizrabne akumulacije, npr. pri nekaterih namakalnih zbiralnikih, predstavljata živa in koristna akumulacija isto in se običajno imenuje »živa akumulacija«.
Live storage
Live storage (Fig. 1) - The sum of active and inactive storage volumes. Where there is no inactive storage, e.g. in some irrigation reservoirs, live storage and active storage describe the same storage which is generally termed “live storage”.
Mrtva akumulacija
Mrtva akumulacija (Slika 1) - Akumulacijska prostornina zbiralnika pod nivojem dna najnižjega izpusta.
Dead storage
Dead storage (Fig. 1) - The storage volume of a reservoir measured below the invert level of the lowest outlet.
Akumulacija za poplavno vodo
Akumulacija za poplavno vodo - Del koristne akumulacije, uporabljen za kontrolo poplavne vode. Akumulacije za vodo se ne sme zamenjati s super akumulacijo za poplavno vodo..
Flood storage
Flood storage - The part of the active storage used specifically for flood control. “Flood storage” should not be confused with “flood surcharge”.
Celotna prostornina zbiralnika
Prostornina zbiralnika ali celotna prostornina zbiralnika - Je celotna prostornina zbiralnika od dna rečnega korita do kote zajezitve. Vključuje izrabno, neizrabno in mrtvo akumulacijo.
Reservoir capacity; gross capacity of reservoir; gross storage; storage capacity
Reservoir capacity or Gross capacity of reservoir or Gross storage or Storage capacity - The gross capacity of a reservoir from the river bed up to retention water level. It includes active, inactive and dead storages.
Sezonska akumulacija
Seasonal storage
Sposobnost izravnave; prostornina rezerve
Balancing storage; conservation storage
Prostornina akumulacije
Storage capacity
Mrtva prostornina za naplavine
No English equivalent (that part of the storage capacity filled with sediment)
Akumulacija v tleh
Akumulacija v tleh (v brežini) - Voda, ki seje iz zbiralnika infiltrirala v okoliška tla, kjer ostane v akumulaciji, dokler se vodni nivo v zbiralniku ne zniža.
Bank storage; ground storage
Bank storage or Ground storage - Water that has infiltrated from a reservoir into the surrounding land where it remains in storage until water level in the reservoir is lowered.
Gladina normalne zajezbe (zajezitve)
Gladina normalne zajezbe - Pri zbiralniku s fiksnim prelivnim pragom je to najnižja višinska točka krone tega praga. Pri zbiralniku, pri katerem je iztok v celoti ali delno kontroliran z gibljivimi zapornicami, sifoni ali na drug način, je najvišji nivo pri pregradi, do katerega se sme vodna gladina dvigniti pri normalnih pogojih obratovanja, brez deleža akumulacije za poplavno vodo.
Retention water level; top water level; normal top water level; full supply level; normal water level (Am)
Retention water level or Top water level or Normal top water level or Full supply level or Normal water level (Am.) - For a reservoir with a fixed overflow sill it is the lowest crest level of that sill. For a reservoir, the outflow from which is controlled wholly or partly by movable gates, siphons or by other means, it is the maximum level at the dam to which water may rise under normal operating conditions, exclusive of any provision for flood surcharge.
Visokovodna akumulacija
Visokovodna akumulacija (Slika 1) - Volumen oziroma prostor v zbiralniku med gladino normalne zajezbe in gladino najvišje zajezbe.
Visokovodne akumulacije ni mogoče zadržati v zbiralniku, temveč bo tekla preko preliva, dokler ne bo dosežena kota gladine normalne zajezbe.
Izraza »Wet freeboard« za opis globine visokovodne akumulacije ne priporočamo (glej nadvišanje pregrade).
Flood surcharge; surcharge
Flood surcharge or Surcharge (Fig. 1) - The volume or space in a reservoir between the retention water level and the maximum water level. Flood surcharge cannot be retained in the reservoir but will flow over the spillway until retention water level is reached. The term “Wet freeboard” for describing the depth of flood surcharge is not recommended (see freeboard).
Gladina najvišje zajezbe (zajezitve)
Gladina najvišje zajezbe (Slika 1) - Maksimalna gladina vode, vključno visokovodno akumulacijo, ki je upoštevana pri statičnem dimenzioniranju pregrade.
Maximum water level; top of joint use (Am)
Maximum water level (Fig. 1) - The maximum water level, including flood surcharge, which the dam has been designed to withstand.
Najnižja obratovalna gladina
Najnižja obratovalna gladina (Slika 1) - Najnižja gladina, do katere se zbiralnik prazni pod normalnimi obratovalnimi pogoji. Spodnja meja koristne uporabne akumulacije.
Minimum operating level; top of inactive storage (Am)
Minimum operating level (Fig. 1) - The lowest level to which the reservoir is drawn down under normal operating conditions. The lower limit of active storage.
Zajezna gladina
Retention water level elevation; normal water level elevation (Am)
Kota zajezitve
Reservoir level
Nadvišanje pregrade (krone pregrade nad normalno zajezitvijo)
Nadvišanje pregrade - Vertikalna razdalja med določeno vodno gladino in vrhom pregrade. Tako je čisto nadvišanje ali suho nadvišanje ali visokovodno nadvišanje vertikalna razdalja med gladino najvišje zajezbe in vrhom pregrade (slika 1).
Celotno nadvišanje pregrade je vertikalna razdalja med gladino normalne zajezbe in vrhom pregrade.
Tisti del nadvišanja pregrade, ki ga je pripisati visokovodni akumulaciji, se včasih imenuje mokro nadvišanje, vendar ta izraz ni priporočljiv, ker je bolje, da je nadvišanje podano v odnosu na vrh pregrade.
Freeboard
Freeboard - The vertical distance between a stated water level and the top of a dam. Thus Net freeboard or Dry freeboard or Flood freeboard is the vertical distance between the maximum water level and the top of the dam (Fig. 1)
Gross freeboard or Total freeboard is the vertical distance between the retention water level and the top of the dam.
That part of the Gross freeboard attributable to the depth of flood surcharge is sometimes referred to as the Wet freeboard, but this term is not recommended as it is preferable that freeboard be stated with reference to the top of dam.
Zajezna krivulja
Zajezna krivulja - Podolžni profil vodne gladine v odprtem kanalu, kjer je globina vodnega toka povečana z oviro, kot jo predstavlja jez ali pregrada preko kanala ali s povečanjem hrapavosti kanala, z zmanjšanjem širine kanala oziroma z zmanjšanjem padca dna. Pri vodni gladini na določeni razdalji gorvodno od točke, kjer se režim spremeni, ima podolžna krivulja konkavno obliko, obrnjeno navzgor.
Backwater curve
Backwater curve - The longitudinal profile of the water surface in an open channel where the depth of flow has been increased by an obstruction such as a weir or dam across the channel, or by increase in channel roughness, or by decrease in channel width, or by a flattening of the bed slope. The water surface for some distance upstream of the point where the regime changes has a longitudinal curve which is concave upwards.
Krivulja praznitve zbiralnika
Depresijska krivulja - Podolžni profil vodne gladine v odprtem kanalu, kjer je globina vodnega toka zmanjšana zaradi zmanjšanja hrapavosti kanala, razširitve kanala ali povečanja padca dna. Pri vodni gladini na določeni razdalji gorvodno od točke, kjer se režim spremeni, ima vzdolžna krivulja konveksno obliko, obrnjeno navzgor.
Drawdown curve
Drawdown curve - The longitudinal profile of the water surface in an open channel where the depth of flow has been decreased by decrease in channel roughness, or by increase in channel width, or by a steepening of the bed slope. The water surface for some distance upstream of the point where the regime changes has a longitudinal curve which is convex upwards.
Os zbiralnika
Os zbiralnika - Linija, ki povezuje središčne točke površine v vseh presekih zbiralnika, ko je le-ta napolnjen do kote gladine normalne zajezbe.
Axis of reservoir
Axis of reservoir - Line joining the mid points of the surface of the reservoir, when full to retention water level, at successive cross-sections through the reservoir area.
Dolžina zbiralnika
Dolžina zbiralnika - Razdalja po osi zbiralnika od pregrade do naj oddaljenejše točke, kjer glavna reka ali pritok vstopa v zbiralnik.
Length of reservoir
Length of reservoir - The distance along the axis of the reservoir from the dam to the farthest point where the principal river or a tributary enters the reservoir.
Površina zbiralnika
Površina zbiralnika (Slika 2) - Površina zbiralnika na kateremkoli nivoju.
Reservoir surface
Reservoir surface (Fig. 2) - The surface of a reservoir at any level.
Področje zbiralnika
Področje zbiralnika - Področje površine zbiralnika, napolnjenega do kote gladine normalne zajezbe.
Reservoir area
Reservoir area - The surface area of a reservoir when filled to retention water level.
Obala zbiralnika ali brežine zbiralnika (Slika 2) - Pas zemljišča ob robu zbiralnika v bližini kote gladine normalne zajezbe (glej tudi poglavje Geomorfologija).
Reservoir shore; reservoir banks
Reservoir shore or Reservoir banks (Fig. 2) - The strip of land skirting the reservoir at or near retention water level (see also chapter Geomorphology).
Obalna črta; kontura bazena
Shoreline; bankline (Am)
Potopljena površina
Submerged area
Premestitev ceste ali železnice
Premestitev ceste ali železnice - Izdelava nove trase za cesto ali železnico, ki je bila potrebna zaradi izgradnje zbiralnika.
Road or railway diversion; road or railroad relocation (Am)
Road or Railway diversion or Road or Railway relocation (Am.) - The realignment of a road or railway made necessary by the construction of a reservoir.
Odstranitev vegetacije
Clearing
Krčenje gozda
Deforestation
Pogozditev
Afforestation
Oblika zbiralnika (bazena)
Shape of reservoir basin
Obratovanje zbiralnika
Obratovanje zbiralnika - Polnjenje in praznjenje zbiralnika. V mejah uporabne akumulacijske prostornine.
Reservoir operation
Reservoir operation - The filling and drawing down of a reservoir within the active storage limits according to a predetermined plan.
Prva polnitev
No English equivalent (first and controlled filling)
Program polnjenja
No English equivalent
Praznitev
Praznitev - Razlika med koto gladine normalne zajezbe in nižjo vodno gladino v zbiralniku v določenem času.
Drawdown
Drawdown - The difference between retention water level and a lower water level in a reservoir at a particular time.
Sprememba gladine; nihanje (gladine)
Sprememba gladine, nihanje gladine - Pri zbiralniku je to sprememba višine vodne gladine, navzgor ali navzdol, kot posledica obratovanja zbiralnika.
Fluctuation (of water level)
Fluctuation - With reference to a reservoir, the variation in water level, up or down, as a consequence of reservoir operation.
Območje praznitve
Območje praznitve - Razlika med zgornjo in spodnjo mejo koristne akumulacije v sezonskem zbiralniku ali fluktuacije pri tedenskem ali dnevnem zbiralniku.
Drawdown range
Drawndown range - The difference between the upper and lower limits of active storage in a seasonal reservoir, or of fluctuation in a weekly or daily storage reservoir.
Področje praznitve
Področje praznitve - Tisti del brežin zbiralnika, ki se nanaša na območje praznitve.
Drawdown zone
Drawndown zone - That part of the banks of a reservoir corresponding to the drawndown range.
Prazniti
To empty
Praznitev
Emptying
Polniti
To fill
Polnjenje
Filling (action)
Akumulirana prostornina
Storage
Odstotek polnitve
Percentage of storage
Zniževati gladino
To draw down
Odvzemati
To draw off; to withdraw
Odvzem
Withdrawal (from a reservoir)
Val
Wave
Val
Wave
Valovanje
Swell (long period)
Ravnolinijska dolžina zbiralnika
Ravnolinijska dolžina zbiralnika - Ravnolinijska razdalja med pregrado in najbolj oddaljeno točko zbiralnika. Ta dolžina je eden od faktorjev uporabljen v izračunu višine vala v zbiralniku.
Fetch
Fetch - The straight line distance between a dam and the farthest reservoir shore. The “fetch” is one of the factors used in calculating wave heights in a reservoir.
Udarec vala; delovanje valov
Wave action
Vzpenjanje vala
Wave runup
Ukrepi za preprečevanje zaprojanja zbiralnika
Control of reservoir sedimentation
Spiranje; izplakovanje sedimentov pri nizki gladini
Scouring of sediment at low water level
Dodatni zbiralnik s povezovalnim kanalom (tunelom)
Secondary reservoir and connecting aqueduct
Dodatni jez in vtok
Secondary weirs and intakes
Zajetje reke
River intake
Prepustni jez
No English equivalent
[Hollow intake weir with several small bottom sluices for continuous or discontinuous flushing used on mountain streams with appreciable bed load transport]
Peskolov
Sand trap
Lovilec gramoza
Gravel trap
Usedalnik
Decant pond; sedimentation pond
Detektor zaproditve
No English equivalent
[Device that detects the build up of gravel in a gravel trap and which, for a determined gravel depth, controls subsequent flushing]
Zajetje z avtomatskim izpiranjem
Intake with automatic flushing
Tirolsko zajetje
Streambed intake
Izpiralni kanal
Izpiralni kanal - »Izpiranje« v pomenu prati z vodnim tokom je navadno v rabi pri namakanju in vodovodu, kot tudi v zvezi s peskolovi in rečnimi zajetji. Od tod izrazi: izpiralni kanal, vtok z avtomatskim izpiranjem. Izraza »izplakovati« in »izplakovanje« se pogosteje uporabljata v zvezi z zbiralniki.
Flushing channel; flushing canal
Flushing channel or Flushing canal - “Flushing” meaning to cleanse by flow of water is commonly used in irrigation and water supply practice and also in connection with sand traps and gravel traps at river intakes. Hence the expressions: flushing channel, flushing canal, intake with automatic flushing. The terms “Scour” and “Scouring” are more commonly used in connection with reservoirs.
Potopni zid; potopna stena
Skimming wall; scum board
Zbiralni objekti (kanali, tuneli, zajetja)
Collecting works
Preusmeritveni kanali (tuneli)
Akvadukt - Umetna pot za vodenje vode. npr. s kanalom, cevjo ali tunelom. Odtod izrazi: »vezni akvadukt«, »preusmeritveni akvadukt«.
Diversion aqueducts
Aqueduct - An artificial way of conveying water, i.e. by canal pipe or tunnel. Hence, the expressions: “connecting aqueduct”, “diversion aqueduct”.